Biagio Antonacci - Questa Donna... Tradução

Contando um pouco sobre este cantautor 

Que canta musicas de amor

Biagio Antonacci é um cantor e autor e também produtor discográfico italiano. Tem dezesseis álbuns publicados sendo que onze em studio, um ao vivo e quatro recolhendo os melhores sucessos.

Nasceu em Milão e iniciou esta actividade em 1988 construindo para si uma solida carreira, fazendo surgir o auge do sucesso em 1992. 

Ele escreveu musicas para cantores famosos como Mietta, Mia Martini, Síria e em 1999 escreve canções para Laura Pausini como Tra te e il mare e Vivimi , levando o seu talento para fora do Pais, onde recebeu belíssimas críticas. 

Quando Biagio Antonacci canta as canções que Laura Pausini cantava criadas por ele, como Vivimi,  na minha opinião é muito agradável escuta-las com a voz de Biagio Antonacci. Atualmente o sucesso é ao extremo! 
Eu pessoalmente me recordo da sua felicidade quando gravou seu CD em um grande concerto, o seu primeiro CD ao vivo que ao ver os noticiários, podíamos ver a sua felicidade, por ter conquistado o seu espaço tão desejado com tanta garra!

Quantos poetas existem como Biagio Antonacci e nao são encontrados! Biagio Antonacci para mim é um poeta que ensina... Ele tem a sabedoria em sua mente e sabe transmitir com tanta facilidade. 

Questa Donna

 Biagio Antonacci

 Questa donna aspetta un figlio che
forse è mio
questa bella donna aspetta chi arriverà
questa donna balla e sa di vita, sa di Dio
questa donna ha qualcosa in più, la volontà

Esta mulher espera um filho que

Talvez é meu

Esta bela mulher espera que ele chegue

esta mulher dança e sabe da vida, sabe de Deus

esta mulher tem alguma coisa a mais, a vontade
 

La volontà cos'è (X2)
è un insieme di coraggio e forse superficialità
la volontà che ha (x2)
fa capire al mondo che la vita non si aspetta mai

A vontade o que é(x2)

é a união de coragem e força superficialidade

A vontade que ela tem(x2)

faz entender ao mundo que a vida não nos espera nunca

Io non ho più voglia di andar via
tempo e voglia (x3)
e qui la vita cambia anche per me
tempo e voglia (x3) sempre di più (x2)
ho capito che l'amore salva e non annoia mai
e sempre di più (x2)
i problemi si risolvono, non si dissolvono mai

Eu não tenho mais vontade de ir embora

tempo e vontade(3)

e aqui a vida modifica também para mim

tempo e vontade(3) sempre mais(2)

eu entendi que o amor salva e não se cansa nunca

e sempre mais(2)

os problemas se resolvem, eles nunca se dissolvem

Questa donna aspetta un figlio
e se non fosse mio
e questa donna non la lascierei
da sola mai
Questa donna ha il dono di brillare
diamante e sale
questa donna ha dentro un'altro cuore
non è magia
E la volontà cos'è? La volontà cos'è?
è più forte di promesse fatte
da chi non c'è
E la volontà che ha, la volontà che ha
non ti fa mai dire che fatica, la volontà

Esta mulher espera um filho 

e se não fosse meu

e esta mulher eu não a deixarei 

nunca sozinha

Esta mulher tem o dom de brilhar 

diamante e sal

Esta mulher tem dentro um outro coração

Não é magia

E a vontade o que é? A vontade o que é?

E' mais forte de promessas feitas

de quem não tem

E a vontade que ela tem, a vontade que ela tem

não te faz dizer nunca que cansaço, a vontade 

Io non ho più voglia di andar via
tempo e voglia (x3)
e qui la vita cambia anche per me
tempo e voglia (x3) sempre di più (x2)
i pensieri non mi chiedono e non mi stancano più
e sempre di più (x2)
balla ancora, balla fino a sera, ballo io con te

Eu não tenho mais vontade de ir embora

tempo e vontade(x3)

e deste momento a vida se modifica para mim também

tempo e vontade(x3) sempre mais(x2)

Os pensamentos não me perguntam e não me cansam jamais

e sempre mais(x2)

dança ainda, dança até de noite, danço eu com você

Questa donna aspetta un figlio
che forse è mio
questa bella donna aspetta che io... arriverà

Esta mulher espera um filho

que talvez seja meu

esta bela mulher espera que eu.... vai chegar

Tradutora: Aymée Campos Lucas